.JPG)
__________
Prémio Wolf
Carta a Eduardo
Souta de Moura
__________
Architects and Planners for Justice in
Palestine
Eduardo Souto Moura foi recentemente
galardoado com o Prémio das Artes 2013 da Fundação Wolf sediada
em Israel, onde se irá deslocar para receber o prémio. O GAP (Grupo Acção
Palestina) , o Comité de Solidariedade
pela Palestina e o PACBI enviaram
cartas ao arquitecto no sentido de não aceitar o prémio. Contudo, apesar de
Souto Moura ter aderido a uma campanha solidária lançada por José Saramago, em 2004,
juntamente com 14 outras personalidades do mundo cultural, subscrevendo que «quando um povo toca o fundo da humilhação e
do sofrimento, quando é massacrado dia após dia e vê que a esperança se perde
em benefício de um futuro incerto (...) nós devemos prestar a nossa
solidariedade», a última carta recebida por Souto Moura não vai ao encontro
desta postura solidária.
Esta campanha de sensibilização
dirigida a Souto Moura, para que não aceite o prémio como forma de
solidariedade para com os palestinos e como forma de denunciar as ilegalidades
cometidas pelo Estado de Israel, tem uma abrangência internacional e, pela sua
relevância, estamos a divulgar a última carta enviada ao arquitecto pela Architects & Planners for Justice in Palestine,
um colectivo de solidariedade sediado em Inglaterra.
GAP (Grupo Acção Palestina)
-----------------------------------
ARCHITECTS
& PLANNERS FOR JUSTICE IN PALESTINE
abe.hayeem@btinternet.com http://apjp.org/
From: Abe Hayeem, RIBA
Architects & Planners for Justice in Palestine
27 March 2013
Caro Arq. Souto de Moura
Assunto: Prémio Wolf
Na sequência da nossa carta de 7 de Fevereiro, voltamos a escrever-lhe para pedir-lhe que reconsidere as consequências da sua aceitação do prémio israelita Wolf para a arquitectura. Embora seja a sua escolha individual aceitar ou não esse prémio, gostaríamos de sublinhar com todo o respeito que essa escolha será feita num contexto político muito controverso, com consequências importantes para a ética e a reputação da nossa profissão.
abe.hayeem@btinternet.com http://apjp.org/
From: Abe Hayeem, RIBA
Architects & Planners for Justice in Palestine
27 March 2013
Caro Arq. Souto de Moura
Assunto: Prémio Wolf
Na sequência da nossa carta de 7 de Fevereiro, voltamos a escrever-lhe para pedir-lhe que reconsidere as consequências da sua aceitação do prémio israelita Wolf para a arquitectura. Embora seja a sua escolha individual aceitar ou não esse prémio, gostaríamos de sublinhar com todo o respeito que essa escolha será feita num contexto político muito controverso, com consequências importantes para a ética e a reputação da nossa profissão.
A atribuição do prémio da Fundação Wolf para a
Arquitectura de 2010 coloca-o na mais destacada companhia daqueles que o
receberam, como é suposto e como é merecido. Embora o Dr. Ricardo Wolf tenha
nascido na Alemanha e tenha sido o embaixador de Cuba em Israel em 1961-73, ele
tornou-se cidadão israelita posteriormente e a Fundação Wolf faz actualmente
parte do Estado de Israel. Enquanto na origem o dinheiro da Fundação era
privado, o Tribunal de Contas de Israel supervisiona agora as actividades da
Fundação e o ministro israelita da Educação e Cultura é o presidente do
conselho da Fundação. Os prémios Wolf são portanto distinções do Estado de
Israel e não podemos pretender que eles são separados desse Estado ou que
não são “políticos”.
Além disso os prémios são concedidos pelo presidente de Israel no parlamento nacional, o
Knesset. Aí estão líderes de Israel responsáveis
por acções coloniais que resultaram em expansão territorial ilegal, massacres e
destruição urbana terrível, em guerras e crimes de guerra contínuos contra os
palestinianos sob ocupação israelita. Esta violência é também exercida contra
os Estados vizinhos como o Líbano e recentemente em dois ataques mortíferos a
Gaza, em actos de matança gratuita e urbicida, com o uso de armas sofisticadas.
É irónico que Israel esteja a atribuir um prémio
para a prática da arquitectura, que é utilizada no seu próprio país como um
instrumento de guerra, apartheid, opressão, humilhação, expropriação e limpeza
étnica, tudo isto totalmente em contradição com a nossa profissão humana, com
os acordos da União Internacional dos Arquitectos (UIA) e com a condenação da
UIA.
A afirmação de que o prémio é atribuído
“independentemente do género, do sexo ou de atitudes políticas” é cínica, pois
ironicamente, a discriminação racista institucional de Israel contra os
palestinianos, tanto os que são cidadãos de Israel como os que vivem nos
territórios ocupados ilegalmente, tem sido repetidamente condenada pela ONU e
pelas organizações de direitos humanos. Esses prémios são usados como cobertura
para projectar uma imagem de um Estado moderno, democrático, e para desviar a
atenção das suas políticas de apartheid étnico contra os palestinianos sob sua
administração, que vêm sendo implementadas há 65 anos com impunidade. Sabemos
que também o senhor se pronunciou no passado contra as políticas “criminosas” de
Israel contra os palestinianos, numa carta assinada pelo falecido José
Samarago.
Quando muitos arquitectos de grande reputação,
alguns deles seus amigos e colegas, receberam o Prémio Wolf ao longo dos anos,
é possível que eles não estivessem conscientes na altura da dimensão das
violações das convenções de Genebra e do desrespeito da lei internacional e
humanitária na prática israelita da arquitectura. Isto inclui a construção nos
territórios ocupados, nos colonatos ilegais da Cisjordânia e o avanço acelerado
da judaização de Jerusalém Oriental e dentro do próprio Israel, sob o quase
completo silêncio dos seus arquitectos. Peter Higgs, o pioneiro de Higgs Boson,
foi galardoado com o Prémio Wolf para a Física em 2004, mas recusou ir a
Jerusalém para o receber, porque opunha-se às acções de Israel no Médio
Oriente. Muitos outros artistas, músicos e escritores famosos estão a recusar
prémios ou actuar em Israel.
Com a UE neste momento a recomendar
sanções contra Israel pela mais longa ocupação dos tempos,
Esperamos que responda a este apelo.
Com
os melhores cumprimentos e a mais alta consideração,
Abe Hayeem, RIBA, Chair, Architects & Planners for Justice in Palestine (APJP)
Abe Hayeem, RIBA, Chair, Architects & Planners for Justice in Palestine (APJP)
&
Charles Jencks, Architect, Historian, Writer and Critic, UK/USA.
Ted Cullinan, CBE, RA, Winner RIBA Royal Gold Medal 2008
Will Alsop, RA, OBE:, Winner Stirling Prize 2000, UK.
Eva Jiricna, Winner Jane Drew Prize
Neave Brown, Architect, Artist, UK
Hans Haenlein, MBE, Dip.Arch RIBA, FRSA
Cezary Bednarski, MSc DipArch RIBA FRSA, UK
Kate Mackintosh, Architect, UK
Jake Brown, Architect, UK
Louis Hellman, Architect, Cartoonist, UK
Suad Amiry, Chief Architect, RIWAQ, (Centre for Architectural Conservation), Author, Ramallah, West Bank, Palestine
Khaldun B’Shara, Architect, Co-Director RIWAQ, Ramallah
Ed Hall, Architect, Banner maker, Turner Prize associate, UK
Walter Hain, Architect, UK
Bob Giles, Architect, UK
Dr. Yara Sharif, PhD, Univ.of Westminster, Architect UK & Ramallah
Nasser Golzari, NGA, Architect, UK, Lecturer, Oxford Brookes Univ
Dick Urban Vestbro, Emeritus Professor, Stockholm, ARC-Peace
Luz Maria Sanchez, Architect,Spain,Co-Chair:ARC-Peace Int.
Paul Broches, FAIA, Partner, Mitchell/Giurgola Architects, LLP, New York
David Berridge, AADipl RIBA
Oscar Margenet Nadal. Architect, Majorca
Bijay Anand Misra, Architect, India
Stephan Hawranick Serra, Architect, Spain
Patricia Canelas, Architect, Portugal
Ahmad Barclay, Architect, Beirut, Lebanon
Gail Waldman, Architect, UK
Predrag Milosevic, Prof. of Arch, Belgrade, Serbia, Yugoslavia
Öystein Grönning. Architect, Norway
Ryoichi Shuto, Architect, Japan
Isabel Camacho, Architect, Spain
Martin O’Shea, RIBA, UK
Michael Goulden, Architect, Wales
Malcolm Hecks, Architect, France
John Murray, Architect, UK
Graeme Bristol, Architect, UK
Blaise Crouzier, Architect HES, Geneva
Farhat Muhawi, Architect Head of Planning (RIWAQ), Ramallah, Palestine
Fida Touma, Architect, Ramallah, Palestine
Jan Dobrowolski, Architect UK
Frank Agostino de Marco, Architect, UK
Franziska Amacher, Cambridge Mass., Architects/Designers/Planners for Social Responsibility (ADPSR) USA
Farooq Rafiq, Planner UK
Kim Linden, Planner, Melbourne Australia
Federico Malusardi, Architect, Italy
Andrea Fitrianto, Architect, Italy
Terry Meade, Lecturer, Univ. of Brighton
Chris Teague, Dip, Arch Hons, Architect UK
Eric Wojchik, Planner, Stornoway
Klaus Faulhaber, Architect, UK
Nick Wood, Architect, UK
Sara Wood, MA, UK
John Hodge, RIBA, Architect, UK
Feras Hammami, Architect, Stockholm
Naseer Arafat, Architect, Director of NGO “The Cultural Heritage Enrichment Centre”, Nablus, West Bank
Lina Suleiman, Planner, Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden
Angelika Öyster, Architect, Athens, Greece
Ebba Högström, Architect, Associate Prof, Blekinge Inst. of Tech., Sweden
Amjad Kurdi, Architect, Al Habtoor Leighton Group, United Arab Emirates
Mohammad Hijjawi, Architect, An-Najah National University, Nablus, W.Bank
Susan Abu Farha, Architect, Palestine
Mahdi Abu Aisheh, Architect, Project manager in DiLeonardo Int., UAE
Karolina Isaksson, Planner, Associate Professor of Planning- and Decision Making, The Swedish National Road and Transport Research Inst., Sweden
Rita Santos, Planner, Royal Institute of Technology, Sweden
Majd Shaqu, Ministry of Education, West bank, Palestine
Shatha Alawneh, Architect, Ministry of Public Works and Housing, West Bank, Palestine
Anna Wedin, Environmental Planner, Sweden
Ayham Al Shal'out, Architect, Millennium Energy Industries, Jordan
Mike Smeir, Architect, CATD Architects, Jerusalem, Palestine
Ohuda Nabulsi, Architect, Global Communities International, West Bank
Suzan Abu Farha, Architect, West Bank, Palestine
Zeinab N. Tag-Eldeen, Architect, Royal Institute of Technology, Sweden
Luciane Borges, Architect, Royal Institute of Technology, Sweden
+ ARC-PEACE as an organization.
Charles Jencks, Architect, Historian, Writer and Critic, UK/USA.
Ted Cullinan, CBE, RA, Winner RIBA Royal Gold Medal 2008
Will Alsop, RA, OBE:, Winner Stirling Prize 2000, UK.
Eva Jiricna, Winner Jane Drew Prize
Neave Brown, Architect, Artist, UK
Hans Haenlein, MBE, Dip.Arch RIBA, FRSA
Cezary Bednarski, MSc DipArch RIBA FRSA, UK
Kate Mackintosh, Architect, UK
Jake Brown, Architect, UK
Louis Hellman, Architect, Cartoonist, UK
Suad Amiry, Chief Architect, RIWAQ, (Centre for Architectural Conservation), Author, Ramallah, West Bank, Palestine
Khaldun B’Shara, Architect, Co-Director RIWAQ, Ramallah
Ed Hall, Architect, Banner maker, Turner Prize associate, UK
Walter Hain, Architect, UK
Bob Giles, Architect, UK
Dr. Yara Sharif, PhD, Univ.of Westminster, Architect UK & Ramallah
Nasser Golzari, NGA, Architect, UK, Lecturer, Oxford Brookes Univ
Dick Urban Vestbro, Emeritus Professor, Stockholm, ARC-Peace
Luz Maria Sanchez, Architect,Spain,Co-Chair:ARC-Peace Int.
Paul Broches, FAIA, Partner, Mitchell/Giurgola Architects, LLP, New York
David Berridge, AADipl RIBA
Oscar Margenet Nadal. Architect, Majorca
Bijay Anand Misra, Architect, India
Stephan Hawranick Serra, Architect, Spain
Patricia Canelas, Architect, Portugal
Ahmad Barclay, Architect, Beirut, Lebanon
Gail Waldman, Architect, UK
Predrag Milosevic, Prof. of Arch, Belgrade, Serbia, Yugoslavia
Öystein Grönning. Architect, Norway
Ryoichi Shuto, Architect, Japan
Isabel Camacho, Architect, Spain
Martin O’Shea, RIBA, UK
Michael Goulden, Architect, Wales
Malcolm Hecks, Architect, France
John Murray, Architect, UK
Graeme Bristol, Architect, UK
Blaise Crouzier, Architect HES, Geneva
Farhat Muhawi, Architect Head of Planning (RIWAQ), Ramallah, Palestine
Fida Touma, Architect, Ramallah, Palestine
Jan Dobrowolski, Architect UK
Frank Agostino de Marco, Architect, UK
Franziska Amacher, Cambridge Mass., Architects/Designers/Planners for Social Responsibility (ADPSR) USA
Farooq Rafiq, Planner UK
Kim Linden, Planner, Melbourne Australia
Federico Malusardi, Architect, Italy
Andrea Fitrianto, Architect, Italy
Terry Meade, Lecturer, Univ. of Brighton
Chris Teague, Dip, Arch Hons, Architect UK
Eric Wojchik, Planner, Stornoway
Klaus Faulhaber, Architect, UK
Nick Wood, Architect, UK
Sara Wood, MA, UK
John Hodge, RIBA, Architect, UK
Feras Hammami, Architect, Stockholm
Naseer Arafat, Architect, Director of NGO “The Cultural Heritage Enrichment Centre”, Nablus, West Bank
Lina Suleiman, Planner, Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden
Angelika Öyster, Architect, Athens, Greece
Ebba Högström, Architect, Associate Prof, Blekinge Inst. of Tech., Sweden
Amjad Kurdi, Architect, Al Habtoor Leighton Group, United Arab Emirates
Mohammad Hijjawi, Architect, An-Najah National University, Nablus, W.Bank
Susan Abu Farha, Architect, Palestine
Mahdi Abu Aisheh, Architect, Project manager in DiLeonardo Int., UAE
Karolina Isaksson, Planner, Associate Professor of Planning- and Decision Making, The Swedish National Road and Transport Research Inst., Sweden
Rita Santos, Planner, Royal Institute of Technology, Sweden
Majd Shaqu, Ministry of Education, West bank, Palestine
Shatha Alawneh, Architect, Ministry of Public Works and Housing, West Bank, Palestine
Anna Wedin, Environmental Planner, Sweden
Ayham Al Shal'out, Architect, Millennium Energy Industries, Jordan
Mike Smeir, Architect, CATD Architects, Jerusalem, Palestine
Ohuda Nabulsi, Architect, Global Communities International, West Bank
Suzan Abu Farha, Architect, West Bank, Palestine
Zeinab N. Tag-Eldeen, Architect, Royal Institute of Technology, Sweden
Luciane Borges, Architect, Royal Institute of Technology, Sweden
+ ARC-PEACE as an organization.
--------------------
Carta gentilmente divulgada pelo GAP (Grupo de Acção Palestina)
